مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY : FaHaD
سوزوكا
هيي , ياماتو , إن ماء الحمام فاتر
هيي ,أنا أعلم أنك هناك , صحيح ؟
! أجبني الآن
! هيي ! هيي
. . . يا إلهي
القرار
. . . دعنا نذهب. العرض المسائي قد يستمرّ
حـ حسنا
أنا . . . أحبك، أساهينا
هاااه ؟
هل تخرجين معي؟
هل أنت. . . جاد ؟
. . . أنا آسفة
لن يكون نفس التعامل بيننا منذ أن أخبرتها بمشاعري
ياماتو
ألن تغادر إلى البيت؟
. . . اوه . . . نعم
هل أنت متفرغ هذا اليوم؟
هااه؟ لماذا؟
حسنا، سأجتمع مع بعض الفتيات
لكن ليس هناك أشخاص بما فيه الكفاية
ما رأيك ؟
لاتقلق. كلهن فتيات جميلات . . . كل ما عليك هو أن تبذل ما بوسعك
آسف
هااه ؟
. . . أنا آسف
هكذا إذن
حسنا، فقط أخبرني إذا غيرت رأيك
. . . أنا أعرف العديد من الفتيات اللطيفات
حسنا
حسنا الآن. . . ماذا يجب أن أفعل ؟
. . . لماذا قلت شيئاً كهذا
أممم ، ماذا عن سوزوكا ؟
أكلت مع صديقاتها في طريقها إلى تمارين النادي
. . . أوه
هيي ، أوني تشان ، هل ما زلت تتذكّر وعدنا؟
وعدنا ؟
نعم . . . عندما كنت طفلة صغيرة
قلت بأنّك ستتزوّجني عندما أكبر
هذا صحيح أنا أتذكر أنك قلت ذلك
هل كان ذلك عندما كنت في روضة الأطفال؟
! هذا صحيح
أوه، ماذا حدث بعدها ؟
أعتقد أني أجبرت نفسي على الموافقة
. . . لذا
لاتقلق. لأنه ليست لديك شعبية بين الفتيات ، سأكون أنا زوجتك
هااه ؟
ما هذا الكلام الذي تقولينه فجأة الآن ، ميهو ؟
. . . لا يوجد سبب. أنا فقط أردت أن أقول ذلك
حسناً
رُفِض اعترافي
ياماتو ، يجب أن أغيّر فستان زفافي على الأقل 10 مرات
أوه، إذا كان الأمر كذلك، من الأفضل أن نبدأ بتوفير المال
! بالضبط ، أمّي . أعتمد عليك
حسنا , حسنا
ميهو تحاول رفع معنوياتي
. . . أنا أشعر بالحرج الشديد
ألن تأتي أساهينا للعشاء معنا بعد ما حصل ؟
أوه؟
أ - أساهينا
. . . أعتقد بأنه من الصعب أن تتحدث معي
يا إلهي ، أشعر بأني سأبكي ثانية
سأحاول نسيانها فقط
. . . لا يمكن أن تكون
. . . أساهينا , أنا بخير بشأن
! مساء الخير! ها قد عدنا مرة أخرى
! عودي إلى بيتك
هيي ، ماهذه البرودة
. . . هل تمر بأوقات صعبة كهذه
. . . هل تحطم قلبك من سوزوكا ؟
كـ - كيف عرفتي؟
! يمكنني أن أعلم بمجرد النظر إليك
. . . أجل أجل أجل -- . . . هيي , قلت لك عودي لبيتك --
. . . لذا، جئت إلى هنا لرؤية ماذا ستفعل
. . . كما توقّعت، تبدو حزيناً
! اخرسي ، أيتها الشيطانة
حسنا ، ياماتو، دعنا نحتفل بمناسبة حسرتك
إلتحقي بنا، ميقومي
مـ ميقومي
ياماتو . . . تبدو حزينا
هااه ؟
حسنا. دعني أعتني بك جيداً اللّيلة
مـ ميقومي . . . ستقتليني . . . آآآه
ماذا؟
الجميع يريد التخلّص مني ! لأنهم تعبوا من صدري الكبير
! يا إلهي ! أنت غبي
. . . الرجال هكذا دائماً
. . . يا إلهي , أشعر أنني سأبكي
! حسناً ، دعونا نشرب
أوه؟ لقد نامت ميقومي الان
كم هذا ممل
يا إلهي ، تجاوز هذا الموقف
أنت حتى لست رجلاً
! إخرسي
أنا سأتخلّص من الرجل الذي يتكلم كثيرا ويكون غير مبالي
إستمع، أنت مجرد غبي جدا
ألا تستطيع أن تميز الإختلاف بين
الرجل اللطيف "' و "' الرجل المطيع "'؟"'
يا إلهي ، لا لا
أكره الرجال الضعفاء
سأشرب بالخارج
. . . حسناً
غبية! ماذا تفعلين؟
!ماذا تفعلين حقاً ؟
! يوكا
هل أنت متفاجئ؟
يا إلهي ، توقّفي عن التصرّف مثل الأطفال
هيي ، تعال إلى هنا الهواء بارد
! وأجلب شرابي
حسنا , حسنا
هذا هو المكان المثالي للشراب
أنت محظوظة يوكا دائما تمتعي بنفسك
هااه؟ ماذا يعني ذلك ؟
لو كنت لم أخبرها . . . لو كنت أعرف أنني سأعاني من هذا الكثير
اه . . . يبدو أنك الوحيد الذي يواجه المشاكل
هل تعتقد أنه الأفضل من البقاء صامتاً
حتى سوزوكا ورجل آخر يخرجان معاً ؟
حتى ذلك . . . أسوأ
هكذا . . . كلانا يعاني من جراح بالغة
ماذا ؟
حسنا. . . لقد أحببت حقا رجل منذ أن كنت في المرحلة التاسعة
لكنّي أعترفت له بمشاعري و رفضني
حقا؟ هل حدث لك هذا ، يوكا ؟
في ذلك الوقت، كنت فتاة بسيطة فعلا
. . . ولا أستطيع أن أقول أنني لم أكن أفكر
أنت تمزحين! هل كنت فتاة بسيطة؟
لا تمزحي هكذا
لكنّها الحقيقة
وااو ! أنت على حق
لكن لماذا تحتفظين بهذه الصورة؟
حسنا، جزء منها كنكتة، و الجزء الآخر لأشجّع نفسي
إنها فقط تذكرني بكيف كنت في ذلك الوقت
مع ذلك، لم أستطع أن أقول أيّ شئ إليه في كلّ سنواتي الدراسية
لذلك ، قرّرت بأنّه عندما أدخل الكليّة
أنّ أحاول أن ألبس ملابس جميلة وأكون واثقة بنفسي
ثمّ بعد ذلك يمكنني أن أتقاسم معه مشاعري ثانية
بالرغم من أنّني إعترفت له مرة أخرى وأخرى ، لم يفعل شيئاً
مرارا وتكرارا؟
ألم تستسلمي بعد أن أصبحت مرفوضة منه؟
لا خيار لدي لا أستطيع أن أتوقّف لأنني أحببته
لقد توجّه إلى الولايات المتّحدة . . . بعد الإنتقال
. . . حاولت نسيانه لكنّي لا أستطيع
لا أستطيع إبعاد تفكيري به
هيي أنت ، لماذا تسبب هذا لنفسك
. . . حسنا، أعتقد أننا متشابهان جدا
متشابهان ؟
! هل أنت غبي ! أنا لست ضعيفة مثلك
سأصبح إمرأة جذابة أكثر وسأقنعه يوما ما
. . . يوكا
. . . حسنا، أظن أنني شربت أكثر من اللازم
أنا لم أخبر أبداً أي أحد عن هذه القصّة السخيفة ماعداك
سأقتلك إذا أخبرت أي شخص، فهمت ؟
حسنا ً , لن أخبر أحداً
. . . أعتقد بأنها تعاني الكثير من الأسى
عندما جئت إلى طوكيو وبدأت في الدراسة العليا
. . . توقعت أن تتغير حياتي , لكن
. . . لا شيء سيحدث إذا انتظرت فقط
أنا أحبك أساهينا
هاااه ؟
! أنا لن أستسلم
أوه، لقد فاجئني يبدو بأنه سيكون أقوى قليلاً
! ذلك الأبله
fansub
WWS
. . . إذا انتظرت فقط لا شيء سيتغير
حسناً , أنا سأغير الأشياء بنفسي
fansub
WWS
أساهيو
! أساهينا
!يوو ! صباح الخير
صـ صباح الخير
! إنه يوم لطيف
هل أنت ذاهبة إلى تمارين الصباح ؟ -- . . . نعم --
حسنا، أنا بخير بشأن ذلك
هااه ؟
جوابك على اعترافي
. . . أمم . . . نعم
لذا، هلّ بالإمكان أن نأكل سوية مثلما كنا في السابق؟
. . . نعم
. . . آه، آسفة . . . أنا
أعرف، أنت لا تريدين أن تتأخري
أراك في قاعة الدروس
حسناً
. . . نادي الساحة والميدان
صباح الخير، أكتسكي
صباح الخير
. . . أنت. . . من نادي الساحة والميدان
أنا مياموتو
أتسائل إذا كنت قد فكرت حول عرضي . . . الذي قدمته لك قبل أيام
دعني أسألك ثانية
هل يمكنك أن تنضمّ إلى نادينا، أكتسكي ؟
هااه ؟
لديك الموهبة
لديك مثل هذه السيقان السريعة، وإنه سيكون من التبذير إذا أنت لم تستعملها
يمكنك أن تجيبني في أي وقت تحبّ، فقط فكّر في الموضوع
حـ حسناً
هااه ؟ تريد الإنضمام إلى الساحة والميدان؟
نعم
لماذا تقول ذلك فجأة؟
لا أفهم بماذا تفكر
حسنا، إذا إنضممت إليه، ستكون لدي فرص أكثر سأكون فيها مع أساهينا
. . . قد يكون هذا صحيحا , لكن
أريد أن أكون مع أساهينا بقدر إستطاعتي
تكون معها؟ أنا لا أعتقد أن هذه هي القضية
عن ماذا تتحدثون يا رفاق؟
. . . آه، سوزوكا. حسنا
أساهينا ، سأنضمّ إليه نادي الساحة والميدان
ماذا؟
تعلمين ، أريد أن أكون . . . معك قدر المستطاع
هل أنت جاد؟
هااه ؟
أسألك هل أنت جاد
نعم
نادينا ليس للأشخاص الذي يمرحون
كلنا نعمل بجدّ لتحسين علاماتنا بالثانية الواحدة، بالسنتيمتر الواحد
ياماتو ، هل تعتقد بأنّك ستفعل ذلك؟
. . . حسنا. . . أعتقد. . . سأكون عل مايرام
ربما ؟ -- أمم --
ماذا تعني "' بربما "'؟
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك ، إذن هل ستنسحب ؟
سأنزعج جدا إذا إنضممت إليه ! بهذا النوع من الموقف القاسي
. . . أوه، يا إلهي
لم يكن عليها أن تصاب بالجنون هكذا
أظن بأنك بالغت قليلاً
إذا حدث خطأ ما , فسأعتبرك مطروداً
كيف؟
الملاحقون يدعون الملاحقين لأنهم لا يدركون ما يفعلونه
. . . ظننت بأننا على علاقة جيدة
حسنا، ذلك كان خطأك
لماذا؟
لأنه من الواضح أن لديك دوافع خفية للإنضمام إلى الساحة والميدان
هل أنا مخطئ ؟
. . . حسنا
سوزوكا انزعجت لأنها جادة فيما يتعلق بالألعاب الرياضية
إذا إنضممت إلى النادي ، فستضايق الآخرين فقط لأنك غير مبالي
إنه أمر كافي لإنزعاجها , أعتقد
أنا لست غير مبالي
أوه نعم؟
أكره إخبارك هذا، لكن الجميع يعتقد بأنك أبدا لا تتابع كلماتك
لا أعتقد بأنك ستعمل بجد في النادي لأنك كنت غير مبالي جدا
على أي حال، أعتقد أنه من الأفضل أن تعتذر إلى سوزوكا
إن لم تعتذر ، ستفقد فرصتك حقا
. . . فرصتي
! أكتسكي
. . . آه، هونوكا
هااه؟ نادي الساحة والميدان؟
نعم
لماذا فجأة؟
. . . أممم . . . حسنا
لكن أساهينا وياسنوبو أعاقاني
لأنهم قالوا لي بأنّني كنت غير مبالي
. . . هكذا إذن
أعتقد أنه من الأفضل أن لا تنضمّ إليه أيضا
. . . لأنني
ستقل رؤيتي لك
. . . لأن نادي الساحة والميدان . . . يمارس تمارين قاسية جدا
. . . و ستتعب، على ما أعتقد
نعم، أنت محقة
. . . لربّما انه من الأفضل أن لا أنضمّ إليه
نعم، أظن هذا
. . . حقاً
أنا لا أعرف مدى قسوة . . . نادي الساحة والميدان
يجب أن أعتذر . . . إلى أساهينا قريبا جدا
من الصعب الكلام معها الآن بعدما رُفضت
سوزوكا ، هل تودين بطبق أخرى؟
لا، شكرا. لقد أكلت بما فيه الكفاية
هيي , أساهينا
ماذا ؟
. . . لـ - لا شيء
شكرا على العشاء
ماذا؟
لم تعتذر إليها حتى الآن؟
. . . نعم
التأخير الطويل لأشياء كهذه , يسبب المتاعب
من الأفضل ان تعتذر لها بأسرع ما يمكن
لا خيار لدي
انا فقط لم أعتذر حتى الآن
. . . أنت يائس جدا
إذن سأذهب معك
هااه ؟
توقعت أن يحدث شيئ كهذا
نادي الساحة والميدان سيكون لديه إجتماع بعد المدرسة اليوم، ياماتو
غرفة الإجتماعات
تفضل
المعذرة
أوه؟ لقد جئت مبكراً جداً
هااه ؟
بداية الإجتماع في 3:30. . . أعتقد. . .
صحيح
. . . إنه من غير العادة أن تخلطي بين الأوقات
لماذا تحدق بي ؟
. . . عن ذلك الفتى
إكتشفت شيئاً مهماً حول سباق البريد في مرحلته الإعدادية
ولماذا حصل فريقه على المركز الأخير
أنا لا أستطيع التصديق بأن شخص ما يحتفظ بسجل السباق
يقول، "' بالرغم من أن الفريق حصل على المركز الأخير
فإن اللحاق بالمذيع كان أمراً غير عادياً
. . . هذا صحيح
أساهينا ، يجب عليه أن يلتحق بنادي الساحة والميدان
ألا تعتقدين ذلك؟
أنا لا أعتقد ذلك
هااه ؟
ماذا؟ هل حصل بينك وبينه شجار ؟
الأمر ليس كذلك
. . . هكذا إذن
تفضل
المعذرة
. . . هاتوري
. . . وياماتو
مرحبا, أكتسكي
ما هو قرارك حول الإنضمام إلى نادي الساحة والميدان؟
لا، لا. إنه ليس هنا لذلك
يحتاج للكلام مع سوزوكا
معي؟
هيا
. . . نـ نعم
. . . أساهينا ، أنا
هااه ؟
. . . في الحقيقة، هذا لا يهم
مياموتو سينباي
هااه ؟
أنا لا أعرف مدى صعوبة . . . نادي الساحة والميدان
. . . لكن أنا بحاجة أن أكون مع أساهينا
! سأنضمّ إلى نادي الساحة والميدان
هااه ؟
! ماذا
!هااه ؟
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
. . . الآن ,سأكون فقط
متهور قليلاً وسأنطلق بسرعة
دعنا نذهب
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
إنتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
العيش بتهوّر كهذا ليس سيئاً تماماً، أيضاً
شيئما سيحدث، لدي كهذا الشعور
يوما بعد يوم سأصبح مغطّى بالكدمات
. . . بعض الأيام , أشعر بـ (( نهايتي )) أيضاً
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
سأخضع حقّاً إلى هذه اللحظة
أشكال الأشياء تتغير ، إنها هذه الطريقة فقط
. . . أنت لا تستطيع إيقافه
قليلا '' عنيد '' و'' مؤذي ''
'' تنافس ''
تلك الروح
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
انتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
. . . إنها منحة لنادي الساحة والميدان
. . . ونال إعجاب الجميع
تتدرّب لوحدها حتى بعد أن تنهي تمارين النادي الصعبة
أشعر كأني أقترب منها أكثر
الحلقة القادمة
المسافة